Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

het kan me niets meer schelen

Толкование Перевод

1 care

n. zorg; zorgzaamheid; verzorging; behandeling; supervisie
--------
v. verzorgen; behulpzaam zijn; aardig zijn

care¹

[ keə] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 zorg ⇒ ongerustheid, (be)kommer(nis)

2 zorg(vuldigheid) ⇒ voorzichtigheid, behoedzaamheid

3 verantwoordelijkheid ⇒ zorg, toezicht

4 kinderzorg ⇒ kleuterzorg

♦voorbeelden:

1   free from care(s) • zonder zorgen

     〈 informeel〉 have a care! • pas op!

     a care -marked face • een door zorgen getekend gezicht

     the child is my care • ik heb het kind onder mijn hoede

2   take care • opletten

     take care and see you next week • tot over een week en hou je taai

     take care of the pence/pennies • op de kleintjes letten

     handle with care • (pas op,) breekbaar!

3   have the care of • de zorg hebben voor

     take care of • zorgen voor; af/behandelen; onder zijn hoede nemen; 〈 slang〉 uit de weg ruimen

     it will take care of itself • het komt vanzelf (weer op zijn pootjes) terecht

     take care to • ervoor zorgen dat

     leave in the care of • toevertrouwen aan de hoede/zorg van

     (in) care of • per adres

     under doctor's care • onder doktersbehandeling

     the shop is under the care of Mrs Jones • de winkel wordt beheerd door mevrouw Jones

4   take into care • opnemen in een kindertehuis

————————

care²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 erom geven ⇒ zich erom bekommeren

2 bezwaar hebben

♦voorbeelden:

1   well, who cares? • nou, en?; wat zou het?

     do you care much about going? • moet jij er nou zo nodig heen?

     I am beyond/past caring (for) • het kan me niets meer schelen

     for all I care • wat mij betreft

2   I won't care if you take my bike • je mag best mijn fiets nemen

     I don't care if you do • mij best

→ care for care for/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (graag) willen ⇒ zin hebben (in), bereid zijn te

2 zich bekommeren om ⇒ geven om, zich aantrekken van

♦voorbeelden:

1   if only they would care to listen • als ze maar eens de moeite namen om te luisteren

2   he doesn't care a damn • het interesseert hem geen barst

     I couldn't care less • het zal me een zorg zijn

     he doesn't seem to care very much • zo te zien kan het hem weinig schelen

English-Dutch dictionary > care
2 I am beyond/past caring (for)

I am beyond/past caring (for)

het kan me niets meer schelen

English-Dutch dictionary > I am beyond/past caring (for)
3 snap

adj. onverwacht, snel-, bliksem-, flits- (stemming, film, etc.)
--------
adv. onverwacht, snel, bliksemsnel
--------
n. klap, hap, beet; knip (met vingers, schaar)drukknoop; foto; pit, energie
--------
v. happen (naar), bijten; aangrijpen (kans); (ermee) ophouden; (af)breken, (af)knappen; knallen (met zweep, geweer); snauwen

snap¹

[ snæp] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 klap

2 hap ⇒ beet

3 knip 〈 met vingers, schaar〉

4 〈 vaak attributief〉 knip(slot) ⇒ drukknoop

5 foto

6 (knappend) koekje

7 〈Amerikaans-Engels; informeel〉 karweitje van niets ⇒ kleinigheid

8 〈 American football〉 beginpass 〈 door benen van de center naar (quarter)back〉

9 〈 Brits-Engels〉 snap 〈 kaartspel〉

10 〈 informeel〉 pit ⇒ energie

♦voorbeelden:

1   shut a book/lid with a snap • een boek/deksel met een klap sluiten

10 put some snap into it! • een beetje meer fut!

¶ not care a snap (of one's fingers) for something • zich niets aantrekken van iets

     I don't care a snap for what she says • wat zij zegt kan me geen barst/lor schelen

————————

snap²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 impulsief

2 onverwacht ⇒ onvoorbereid

♦voorbeelden:

1   snap decision • beslissing van 't moment (zelf)

2   snap check • steekproef

¶ a snap shot • een direct schot

————————

snap³

〈 snapped〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+at〉 happen (naar) ⇒ bijten

2 klikken (zonder af te gaan) 〈 van geweer〉

♦voorbeelden:

¶ snap at • grijpen naar; aangrijpen 〈kans e.d.〉

     〈 informeel〉 snap out of it • ermee ophouden

     〈 informeel〉 snap to it • vooruit, schiet 'ns op

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 (af)breken ⇒ (af)knappen, het begeven 〈 ook figuurlijk〉

2 knallen 〈 met zweep, geweer〉

3 (dicht)klappen ⇒ dichtslaan

4 (toe)knippen ⇒ met een knip sluiten

5 〈ook +out〉 snauwen

6 met een ruk/schok bewegen

♦voorbeelden:

1   snapped nerves • geknakte zenuwen

2   snap down a bird • een vogel neerschieten

3   the door snapped to/shut • de deur sloeg dicht

4   snap one's eyes shut • zijn ogen toeknippen

6   he snapped to attention • opeens had hij er zijn volle aandacht bij

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (weg)grissen ⇒ grijpen, (weg)rukken

2 happen ⇒ bijten

3 knippen met 〈 vingers〉

4 kieken ⇒ een foto maken van

♦voorbeelden:

1   snap away • weggappen

     snap up • op de kop tikken

     snap up a bargain • een koopje meepakken

¶ 〈Amerikaans-Engels; informeel〉 snap it up • vooruit, aan de slag

————————

snap⁴

〈 tussenwerpsel〉

1 klap ⇒ knal

2 knak

♦voorbeelden:

1   snap went the glass • klap ging/zei het glas

¶ 〈Brits-Engels; informeel〉 snap! you're wearing the same dress as me • wat een toeval! je hebt dezelfde jurk aan als ik

English-Dutch dictionary > snap

См. также в других словарях:

Land — 1. Alle Lande seyn dess Weysen Vatterland. – Lehmann, II, 26, 4; Simrock, 6161; Körte, 3674; Braun, II, 2141; Masson, 351. Als man Sokrates fragte, was für ein Landsmann er sei, antwortete er: ein Weltbürger. Poln.: Tam dom, gdzie dobrze. – W… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

het kan me niets meer schelen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

het kan me niets meer schelen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: